Biografía

Rodrigo Arriagada-Zubieta
(Viña del Mar, Chile, 1982),
es un poeta, traductor y crítico literario chileno.

Es Licenciado en Humanidades por la Universidad Adolfo Ibáñez, Viña del Mar, Chile; Magister en Literatura por la Universidad del Desarrollo, Santiago de Chile y Doctorando en Literatura Hispanoamericana por la Universidad Complutense de Madrid[1] . En la actualidad es el Director de la Colección Pippa Passes de la Revista y Editorial Buenos Aires Poetry, Argentina. Reside en Alicante, España. Su actividad artística se centra en temáticas propias de la modernidad estética: la ciudad, el paseante, la mirada, la memoria, el extrañamiento y la crisis de la experiencia.

Ha publicado la trilogía conformada por Extrañeza (2017), Hotel Sitges (2018) y Zubieta (2020)[2]. Además ha sido antologado en Chile por la Editorial Santiago Inédito, bajo el título Una Temporada en la Cabeza (2020)[3]. Como traductor publicó Cutty Sark: Poesía Escogida (2020) del poeta norteamericano Hart Crane.

Extrañeza

Su primer libro, Extrañeza, fue publicado en 2017, y reseñado como título destacado en el Número 6 de la revista norteamericana Latin American Literature Today, en mayo de 2018[4]. En la obra se plantea un sujeto en trance de desaparición, una serie de imágenes casi fotográficas de las relaciones humanas en el momento de su espasmódico final.

Las permanentes alusiones al cine son uno de los elementos esenciales de este libro al modo de una Neofiguración. Pareciera que el poeta no trata de decir algo que sabe o ha visto de antemano sino de rescatar un resplandor de los episodios a través de la distorsión de un lenguaje que merodea zonas de indecibilidad. La insistencia en la estructura visual[5] de la experiencia, permite que la idea de imagen se deslice en el ámbito de la concepción de los poemas, previo a su captación fenoménica, inseparable del lenguaje que parece contenerla y producirla. La obra no deriva directamente de un material visual, aunque de ningún modo permanezca ajena a él[6]. En la semana de 23 de junio de 2018, Extrañeza apareció reseñada en la Separata de la Revista Poesía[7], de la Universidad de Carabobo, Venezuela. En ella, se señala que los poemas de Extrañeza podrían situarse en cualquier parte del mundo, no hay referencias a lugares concretos, y no obstante eso, denotan una angustia doméstica. Podría decirse que la obra responde a lo que Víctor Shklovski denomina extrañamiento que, según lo expuesto en Sobre la prosa literaria involucra el método de hacer consciente la inconciencia de la realidad mediante la opacidad o la exaltación de la percepción; en otras palabras, empaparla de rareza para que se note y se vea.

Hotel Sitges

Hotel Sitges, por su parte, es un libro metapoético, escrito en Cataluña, que niega el viaje como tal y postula la poesía como única realidad, como una verdadera habitación del alma. El libro confirma uno de los rasgos de estilos preminente en Arriagada Zubieta- la incursión en el poema de mediana extensión, de corte narrativo y una observancia obsesiva de sí mismo y del medio en que se desenvuelve literaria y existencialmente, en medio de flashes y penumbras de temple gótico, vistas y recogidas del mar, más allá de la uniformidad turística del voyeur, en la localidad de Sitges[8]. En el poemario, Arriagada-Zubieta establece relaciones dialógicas con otros poetas y artistas (Rimbaud, Lihn, Baudelaire, y Hopper). Los ejemplos son la alusión a Mallarmé, o la creación de un poema a partir de un cuadro de Hopper (Soir Bleu, 1914)[9] que apareció íntegramente el 23 de julio de 2018, en sus 7 partes, en la Revista Poesía, de la Universidad de Carabobo. O más representativa resulta la máscara que utiliza, a modo de monólogo dramático y autorreferencial, de Charles Baudelaire en “Baudelaire, 1845: Homo Duplex[10].

Zubieta

En Zubieta está trabajado con particular atención aquello que, de cierta forma, se opone a la ciudad– la cual es vista como un no-lugar donde la identidad, caracterizada a través de la privacidad, se pierde entonces. A lo largo de Zubieta los espacios que intentan batirse contra lo opaco de la ciudad, los parques y las plazas, poco a poco van cambiando de significación para ser embuchados por el asfalto que prima en Santiago de Chile y en las páginas que la traicionan: «Si alguien quiere un trozo de eternidad / tendrá que saltar las calles[11]. En la mayoría de los poemas es posible encontrar una observación -llevada a cabo por más de un yo poético- de Santiago como ciudad. En todos los casos las observaciones son hechas desde las alturas de balcones o terrazas. El cuerpo que observa no está en la superficie de la ciudad, incluso puede no estar en la ciudad. El cuerpo que observa es el del flâneur expulsado de Santiago por el neo-liberalismo, el del ciervo que se fugó/escapó de la selva. A ese ciervo en el poema se le dice: “tus lugares ya no son las plazas y los cines, / los escarnecedores crujieron sus dientes frente a ti / y alguien prepara azotes en las espaldas / para los necios”. El libro ha sido relacionado con la influencia de Baudelaire.” Así como Baudelaire da cuenta del París Moderno de Haussmann, Zubieta da cuenta del Santiago de Sanhattan y de la problemática habitacional de la Comuna de Santiago Centro. No obstante, la dualidad baudeleriana Spleen et Ideal no se da en Zubieta, o no totalmente. En el Santiago neo-liberal post-dictadura tuvo lugar la muerte del espacio público y con él la muerte de cualquier posibilidad de flâneur. Ya no se puede pasear por la ciudad, ella es “un tumulto de cal”, no se ve nada. El flâneur -como sostiene Walter Benjamin (…) necesita espacio para moverse y no quiere prescindir de su independencia.”- ya no tiene lugar en el Santiago de Sanhattan, porque en el centro financiero no hay nada qué observar más que parcos, fríos e inmensos edificios vidriados; ahora “miramos al cielo sin ninguna creencia”, y se mira para arriba porque “nos han quitado el derecho de ver de lejos” y el observador no puede ser un flâneur porque perdió la independencia necesaria, porque “el desarrollo exige / contabilizarnos a puñados, numerarnos en series tatuados en sangre, / ocultarnos en el rincón.” En Zubieta prima el Spleen, los diferentes ‘yoes’ poéticos que aparecen a lo largo del poemario son voces que siempre coinciden en la supremacía del Spleen”[12]. 

* * *

Notas

[1]  «Beca Conicyt | Doctorados de Becas Chile».
[2] «Poeta Rodrigo Arriagada-Zubieta: “La poesía está para ser compartida porque representa el mayor logro que las generaciones humanas han transmitido”».
[3] Adelanto de Una Temporada en la Cabeza (Ed Santiago Inédito de Rodrigo Arriagada –Zubieta (selección) http://letras.mysite.com/rarr090820.html
[4] Extrañeza by Rodrigo Arriagada-Zubieta. Por Mario Chávez Carmona. http://www.latinamericanliteraturetoday.org/en/2018/may/extra%C3%B1eza-rodrigo-arriagadazubieta
[5]  La poesía visual de Rodrigo Arriagada- Zubieta. “Cuando ya no hay la vida de los otros en la pantalla” https://www.cineyliteratura.cl/los-poesia-visual-de-rodrigo-arriagada-zubieta-cuando-ya-no-hay-la-vida-de-otros-en-la-pantalla/
[6]  Extrañeza de Rodrigo Arriagada-Zubieta. Por Mario Chávez Carmona. http://www.latinamericanliteraturetoday.org/es/2018/mayo/extra%C3%B1eza-de-rodrigo-arriagadazubieta
[7]  Excursión y Extrañamiento en Rodrigo Arriagada-Zubieta. Por Sebastián Diez Casares. http://poesia.uc.edu.ve/excursion-y-extranamiento-en-rodrigo-arriagada-zubieta/
[8]  Hotel Sitges, una lectura preliminar. Por Ernesto González Barnert. http://letras.mysite.com/egba260319.html
[9]  Poema Hopper Soir Bleu,1914, Antes de subir al barco. http://poesia.uc.edu.ve/hopper-soir-bleu-1914-antes-de-subir-al-barco/
[10]  «Hotel Sitges by Rodrigo Arriagada Zubieta». http://www.latinamericanliteraturetoday.org/es/2019/febrero/hotel-sitges-de-rodrigo-arriagada-zubieta
[11] Una reflexión indulgente sobre la traducibilidad poética. Claves de Zubieta, de Rodrigo Arriagada Zubieta. Por Jorge Luis Pérez Armijos. https://osf.io/preprints/socarxiv/ux2dc/
[12]  Zubieta de Rodrigo Arriagada-Zubieta. Una travesía por el Santiago fundado el 18 de Octubre. Por Franco Bedetti. https://www.cineyliteratura.cl/zubieta-de-rodrigo-arriagada-zubieta-una-travesia-por-el-santiago-fundado-el-18-de-octubre-2019/